Может, вместо "супервайзер" другое какое-нибудь слово подберем?

Специально сделали непонятное буржуйское слово, чтобы подчеркнуть, что те, кто туды попал, не президенты/начальники/и пр. А координаторы координаторов, т.е. наравне со всеми

Меня тоже от слова "супервайзер" коробит..
Примерно так же, как и от слов "дигитайзер", "каньонинг" и "аутентичный".. ))

А попробуй как славянский аналог подискать... Хрен ((

Возможно, "супервайзер" == "старшина" ?
От слова star, разумеется.. )))

не сочти за занудство, но картинку не надо было jpegом жать, сохранил бы в гиф... а то ужас, артефакты всякие...

Хотел зажать гифом, но в гифе он очень хотел белый сделать прозрачным. Смотрелось все в таком режиме ужасно, а времени ковыряться не было. Поэтому решил пойти по короткому пути. Хочешь, пришлю тебе файл Visio а ты уж сам сделаешь так, как тебе больше нравится?

присылай, все равно не горит, как-нибудь руки дойдут. я с визио пока еще не работал, как раз будет повод попробовать